Gosh, I had the exact same experience when I was a teenager as an intern and transcribing my American Boss I heard him say 'Pla·gia·rized' - I thought he was being rude! Had to consult the dictionary in my desk! Boy do we know the meaning now :-)